Programs and Resources in Spanish

For more information, contact Elva Margarita Corbaton at (845) 485-3445 ext. 3321

Calendar of Events

Students at the library during the Plaza classes

Plaza Comunitaria Poughkeepsie

Las Plazas Comunitarias son programas de educación básica en español para migrantes hispanohablantes mayores de 15 años. Las Plazas Comunitarias ofrecen alfabetización (aprender a leer y escribir), niveles de primaria y secundaria. Los estudiantes que concluyan la primaria y la secundaria recibirán un certificado de estudios de la Secretaría de Educación Pública del Gobierno de México, válido en México y Estados Unidos.

Community Plazas are basic education programs in Spanish for Spanish-speaking migrants over the age of 15. Community Plazas offer literacy (learning to read and write), primary and secondary levels. Students who complete primary and secondary school will receive a certificate of studies from the Secretariat of Public Education of the Government of Mexico, valid in Mexico and the United States.

Servicio de traducción

El Distrito de Bibliotecas, en colaboración con el Departamento de Lenguas y Culturas Modernas del Marist College, se complace en ofrecer este servicio de traducción a nuestros usuarios.

Translation Service

The Library District, in collaboration with the Marist College Department of Modern Languages and Cultures, is pleased to offer this translation service to our patrons.

Mostrador de Referencia e Información en Español

Martes y jueves, 1-3 pm
Miércoles, 10 am -12 pm
Adriance Memorial Library

Información general, llenado de formas, ayuda con aplicaciones de trabajo, inscripciones para los programas de la biblioteca, solicitud de pases gratuitos para parques, museos y atracciones que ofrece la biblioteca, solicitud de traducciones, servicio de notario en español, y más puedes encontrar con nosotros. No requiere inscripción.

Spanish-language Reference and Information Desk

Tuesday and Thursday, 1-3 pm
Wednesday, 10 am – 12 pm
Adriance Memorial Library

General information, filling out forms, help with job applications, registering for library programs, requesting free passes to parks, museums and attractions offered by the library, requesting translations, notary services in Spanish, and more can be found with us. No registration required.

Clubes de lectura fáciles

Bolsas seleccionadas de libros listas para usar en tu club de lectura para adultos. Selecciona un título a continuación para comenzar.

Easy Book Clubs

Curated bags of books ready to be used for your adult Book Club! Select a title below to get started.

Book jacket of Mujeres del Alma Mia by Isabel Allende
Book jacket for Paula by Isabel Allende
Book jacket for House of Spirts by Isabel Allende

Consulado Mexicano sobre Ruedas
Del 10 al 13 de junio, 9:00 am – 1 pm, Auditorio del MHLS (103 Market Street, Poughkeepsie)

Obtén tu pasaporte, matrícula consular, credencial para votar, acta de nacimiento, doble nacionalidad,  y más información sobre los servicios que el consulado te proporciona en sus oficinas generales.

Se atenderá con y sin cita, pero para asegurar el servicio, preferible hacer cita. Para citas comunicarse al 1-424-309-0009. Puedes hacerla a través de WhatsApp. Para trámite de doble ciudadanía DEBE HACER CITA. Si requiere asistencia, solicítela en el mostrador de referencia e información en español de la Biblioteca Adriance Memorial.

IMPORTANTE:
Las citas para los servicios del Consulado sobre Ruedas se gestionan directamente con el número de teléfono 1-424-309-0009 (línea MI CONSULADO). La biblioteca no tiene control de estas citas.

Por lo general, las citas se abren dos semanas antes de la fecha de la visita del Consulado sobre Ruedas.
Para la próxima visita a Poughkeepsie, las citas se abrirán el 27 de mayo.

Mexican Consulate on Wheels
June 10 – 13, 9:00 am – 1 pm, MHLS Auditorium (103 Market Street, Poughkeepsie)

Get your passport, consular registration, voter ID, birth certificate, dual citizenship, and information about the services that the consulate provides at its general offices.

You will be assisted with and without an appointment, but to ensure service, it is preferable to make an appointment. For appointments, please call 1-424-309-0009. You can make an appointment through WhatsApp. For dual citizenship procedures, YOU MUST MAKE AN APPOINTMENT. If you require assistance, request it at the reference and information desk in Spanish at the Adriance Memorial Library.

IMPORTANT:
Appointments for Consulate on Wheels services are managed directly with the phone number 1-424-309-0009 (MY CONSULATE line). The library does not have control over these appointments.

Appointments typically open two weeks prior to the date of the Consulate on Wheels visit.
For the upcoming visit to Poughkeepsie, appointments will open on May 27.

Community Resources

Clases de inglés (ESL) y GED (HSE) / English Classes (ESL) y and GED (HSE)
Literacy Connections
Information about the English program (ESL)
Registration Form

Dutchess Community College
Information about the English classes (ESL)
Information about the GED (HSE)

Dutchess Boces Adult Learning Institute
Information about the English classes (ESL)
Information about the English classes GED (HSE)

Hudson Valley Justice Center
Asesoría legal gratuita en asuntos civiles sin importar estatus migratorio. Defensa de desalojo, derecho de familia, defensa individual, inmigración y ciudadanía, y defensa de víctimas.

Free legal counsel in civil matters regardless of immigration status. Eviction Defense, Family Law, Individual Advocacy, Immigration and Citizenship, and Victim Advocacy.

Programa de Identificación Municipal (ID) / Municipal Identification Program (ID)
Poughkeepsie City Identification Application

Neighbors Link – Trabaja para construir comunidades más fuertes a través del empoderamiento y la integración de los inmigrantes.

Works to build stronger communities through immigrant empowerment and integration.

New York State Department of Motor Vehicles:
Manual para conductores (Drivers’ manual)
Exámenes escritos del DMV (tests)
Solicitud de licencia de conducir o tarjeta de identificación (Driver Licenses Form)
Cambio de dirección en la licencia de conducir (Change of Address Form)
Solicitud de cambio de nombre en la licencia o permiso de conducir (Change of Name Form)
Classes to learn how to read and speak in Spanish from Dutchess Community College (fee may apply)
YouTube logo

YouTube Channel

Vea nuestros tutoriales en español en nuestro canal de YouTube.

See our tutorials in Spanish on our YouTube channel.