Programas y recursos en español

Para más información, póngase en contacto con Elva Margarita Corbaton en el (845) 485-3445 ext. 3321

Alumnos en la biblioteca durante las clases Plaza

Plaza comunitaria Poughkeepsie

Las Plazas Comunitarias son programas de educación básica en español para inmigrantes hispanohablantes mayores de 15 años. Las Plazas Comunitarias ofrecen alfabetización (aprender a leer y escribir), niveles de primaria y secundaria. Los estudiantes que concluyan la primaria y la secundaria recibirán un certificado de estudios de la Secretaría de Educación Pública del Gobierno de México, válido en México y Estados Unidos.

Las Plazas Comunitarias son programas de educación básica en español para inmigrantes hispanohablantes mayores de 15 años. Las Plazas Comunitarias ofrecen los niveles de alfabetización (aprender a leer y escribir), primaria y secundaria. Los alumnos que terminen la primaria y la secundaria recibirán un certificado de estudios de la Secretaría de Educación Pública del Gobierno de México, válido en México y Estados Unidos.

Servicio de traducción

El Distrito de Bibliotecas, en colaboración con el Departamento de Lenguas y Culturas Modernas del Marist College, se complace en ofrecer este servicio de traducción a nuestros usuarios.

Servicio de traducción

El distrito de bibliotecas en colaboración con el departamento de lenguas y culturas modernas de la unión Marist se complace en ofrecer este servicio de traducción a nuestros usuarios.

Mostrador de Referencia e Información en Español

Martes y jueves, 1-3 pm
Miércoles, de 10 a 12 h
La biblioteca Adriance Memorial

Información general, llenado de formularios, ayuda con aplicaciones de trabajo, inscripciones para los programas de la biblioteca, solicitud de pases gratuitos para parques, museos y atracciones que ofrece la biblioteca, solicitud de traducciones, servicio de notario en español, y más puedes encontrar con nosotros. No requiere inscripción.

Mostrador de información y referencia en español

Martes y jueves, 1-3 pm
Miércoles, 10 am – 12 pm
Biblioteca Adriance Memorial

Con nosotros puedes encontrar información general, rellenar formularios, ayuda con solicitudes de empleo, inscribirte en programas de la biblioteca, solicitar pases gratuitos para parques, museos y atracciones que ofrece la biblioteca, solicitar traducciones, servicios notariales en español y mucho más. No es necesario inscribirse.

Clubes de lectura fáciles

Bolsas seleccionadas de libros listas para usar en tu club de lectura para adultos. Selecciona un título a continuación para comenzar.

Clubes de lectura fáciles

Bolsas de libros listos para ser utilizados en su club de lectura de adultos. Seleccione un título a continuación para empezar.

Sobrecubierta de Mujeres del Alma Mía de Isabel Allende
Cubierta del libro Paula de Isabel Allende
Sobrecubierta de La casa de las faldas de Isabel Allende
Logotipo del Consulado de El Salvador

Consulado móvil de El Salvador

Sábado, 14 de marzo, 9 am – 5 pm
Auditorio Mid-Hudson Library System (105 Market Street)

Obtén tu pasaporte, y tu Documento Único de Identidad (DUI). Las citas se hacen directamente con el Consulado de El Salvador. Visita portalcitas.rree.gob.sv/#/sessions/signin para hacer tu cita.

Le recomendamos consultar el sitio web del consulado rree.gob.sv/ para verificar los requisitos necesarios para realizar su trámite. Sólo se atiende con cita.

Para asistencia en español, visite el mostrador de referencia en la Biblioteca Adriance Memorial.

Consulado mexicano sobre ruedas

Del 28 de abril al 2 de mayo, 9 am – 1:30 pm
Auditorio Mid-Hudson Library System, (105 Market Street)

El CSR ofrece sus servicios a los miembros de la comunidad mexicana que deseen obtener su pasaporte, matrícula consular, acta de nacimiento, credencial para votar y doble nacionalidad. Los trámites se atienden con o sin cita. SÓLO SE ATIENDE CON CITA LOS TRÁMITES DE DOBLE NACIONALIDAD. Las citas se abren el 6 de abril, y pueden realizarse por teléfono al 1-424-309-0009 o por vía WhatsApp.

Para asistencia en español, visite el mostrador de referencia en la Biblioteca Adriance Memorial.

Recursos comunitarios

Clases de inglés (ESL) y GED (HSE) / English Classes (ESL) y and GED (HSE)
Conexiones de alfabetización
Información sobre el programa de inglés (ESL)
Formulario de interés del estudiante

Dutchess Community College
Información sobre las clases de inglés (ESL)
Información sobre el GED (HSE)

Instituto de aprendizaje de adultos Dutchess Boces
Información sobre las clases de inglés (ESL)
Información sobre las clases de inglés GED (HSE)

Centro de Justicia del Valle de Hudson
Asesoría legal gratuita en asuntos civiles sin importar estatus migratorio. Defensa de desalojo, derecho de familia, defensa individual, inmigración y ciudadanía, y defensa de víctimas.

Asesoramiento jurídico gratuito en asuntos civiles independientemente de la situación de inmigración. Defensa de desahucios, derecho de familia, defensa de particulares, inmigración y ciudadanía, y defensa de víctimas.

Programa de Identificación Municipal (ID) / Municipal Identification Program (ID)
Solicitud de identificación de la ciudad de Poughkeepsie

Enlace Vecinos – Trabaja para construir comunidades más fuertes a través del empoderamiento y la integración de los inmigrantes.

Trabaja para construir comunidades más fuertes mediante la capacitación y la integración de los inmigrantes.

Departamento de Vehículos a Motor del Estado de Nueva York:
Manual para conductores
Exámenes escritos del DMV (tests)
Solicitud de licencia de conducir o tarjeta de identificación (Driver Licenses Form)
Cambio de dirección en la licencia de conducir (Change of Address Form)
Solicitud de cambio de nombre en la licencia o permiso de conducir (Formulario para cambio de nombre)
Clases para aprender a leer y hablar en español en el Dutchess Community College (pueden ser de pago)
Logotipo de YouTube

Canal de YouTube

Vea nuestros tutoriales en español en nuestro canal de YouTube.

Vea nuestros tutoriales en español en nuestro canal de YouTube.