{"id":41846,"date":"2026-07-02T13:58:27","date_gmt":"2026-07-02T17:58:27","guid":{"rendered":"https:\/\/poklib.org\/a-20-000-pies-sobre-poughkeepsie-el-4-de-julio-la-aeronauta-nellie-thurston\/"},"modified":"2026-07-02T14:16:50","modified_gmt":"2026-07-02T18:16:50","slug":"a-20-000-pies-sobre-poughkeepsie-el-4-de-julio-la-aeronauta-nellie-thurston","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poklib.org\/es\/a-20-000-pies-sobre-poughkeepsie-el-4-de-julio-la-aeronauta-nellie-thurston\/","title":{"rendered":"A 20 000 pies sobre Poughkeepsie el 4 de julio: la aeronauta Nellie Thurston"},"content":{"rendered":"

\"Anuncio<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Por Bill Kleppel<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1ntas veces has subido, se\u00f1orita Thurston?\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00abEsta ser\u00e1la n\u00famero 22<\/sup> para m\u00ed\u00bb.<\/em><\/p>\n

\u00abEl viento sopla bastante fuerte\u00bb.<\/em><\/p>\n

\u00abBueno, m\u00e1s bien eso, pero no pasa nada\u00bb.<\/em><\/p>\n

A Poughkeepsie Eagle<\/em> Un periodista le hizo estas preguntas a la se\u00f1orita Nellie Thurston la ma\u00f1ana del 4 de julio de 1871. Ya hab\u00eda volado en t\u00e1ndem con otras personas, pero esta iba a ser su primera vez volando en solitario. <\/p>\n

De hecho, esa misma tarde, la se\u00f1orita Thurston se convertir\u00eda en la primera mujer de la historia de Estados Unidos en realizar un vuelo en solitario en globo. Despegar\u00eda desde Eastman Park, en Poughkeepsie. <\/p>\n

\"Un

Nellie Thurston, la \u00abencantadora joven aeronauta\u00bb<\/p><\/div>\n

Nellie Thurston naci\u00f3 como Ellen Moss en Troy, Nueva York, en 1846. Entre 1864 y 1867 estuvo casada con el famoso aeronauta John LaMountain. LaMountain, tambi\u00e9n de Troy, se hizo famoso en el Cuerpo de Globos del Ej\u00e9rcito de la Uni\u00f3n durante la Guerra Civil, realizando varias misiones de reconocimiento sobre los campos de batalla. <\/p>\n

Ellen se aficion\u00f3 mucho a volar desde muy peque\u00f1a, antes de que empezara la guerra. Sus primeras experiencias en el cielo fueron con el primo segundo de su padre\u2026 John LaMountain (16 a\u00f1os mayor que ella). Uno de los varios relatos detallados de sus vuelos juntos durante aquellos primeros a\u00f1os tuvo lugar en septiembre de 1858 sobre Troy, cuando Ellen ten\u00eda 12 a\u00f1os. <\/p>\n

\"Recorte

The Pittsfield (MA) Sun; 9 de septiembre de 1858<\/p><\/div>\n

A Nellie se la segu\u00eda conociendo como \u00abMiss Ellen Moss\u00bb incluso despu\u00e9s de que la pareja se casara. John muri\u00f3 en febrero de 1870 a causa de las lesiones que sufri\u00f3 en un accidente de globo en South Bend, Indiana. Nellie se puso el nombre art\u00edstico de \u00abNellie Thurston\u00bb tras su matrimonio y la posterior muerte de John. <\/p>\n

\"Retrato

John LaMountain, tal y como aparece en *Harper\u2019s Weekly* \u2013 1860; cortes\u00eda de la Biblioteca del Congreso<\/p><\/div>\n

Otro joven que estuvo bajo la tutela de John LaMountain fue Herman D. Squire. Squire, un tipo con mucho talento y muy aplicado, se labr\u00f3 un nombre en el sector comercial de los vuelos en globo. Nellie y Squire se conocieron durante los a\u00f1os que pasaron con LaMountain y acabaron cas\u00e1ndose en 1872. <\/p>\n

\"Fotograf\u00eda

Herman D. Squire; 1870<\/p><\/div>\n

Las celebraciones del D\u00eda de la Independencia de 1871 en Poughkeepsie reunieron a m\u00e1s de 10 000 personas en Eastman Park. Se tard\u00f3 horas en inflar las enormes aeronaves mientras los espectadores observaban. Los miles de asistentes corr\u00edan mucho m\u00e1s peligro de lo que imaginaban. Los globos de la \u00e9poca victoriana no se llenaban de aire caliente, sino de hidr\u00f3geno. El gas se obten\u00eda mediante un proceso en el que se utilizaban limaduras de hierro, \u00e1cido sulf\u00farico y piedra caliza. <\/p>\n

\"Una

Vista desde la entrada del parque Eastman<\/p><\/div>\n

El alcalde Eastman dio el pistoletazo de salida a la celebraci\u00f3n al mediod\u00eda con un discurso apasionado sobre la prosperidad y la paz en el pa\u00eds, adem\u00e1s del orgullo que sent\u00eda por su ciudad. La gente se divirti\u00f3 con la Poughkeepsie Cornet Band de John Flockton. Otros disfrutaron de un p\u00edcnic por todo el recinto, mientras que las autoridades locales pronunciaban de vez en cuando discursos desde la gran tribuna. Hubo juegos y concursos, como carreras de sacos y de cubos, e intentos de trepar por un poste alto y engrasado (\u00a1qui\u00e9n necesita un m\u00f3vil cuando puedes intentar llegar a lo alto de un poste engrasado!). <\/p>\n

\"Una

Una foto estereosc\u00f3pica del \u00abAtlantic\u00bb mientras lo inflan en Eastman Park el 4 de julio de 1871<\/p><\/div>\n

A las 17:00, el alcalde Eastman anunci\u00f3 que los dos globos estaban a punto de despegar. El profesor Herman D. Squire pilotar\u00eda el globo \u00abAtlantic\u00bb, mientras que Nellie Thurston despegar\u00eda a bordo de la nueva aeronave \u00abGolden Gate\u00bb. <\/p>\n

El periodista de *The Eagle*<\/em> afirm\u00f3 que \u00ab\u2026<\/em> todas las miradas se centraban en la se\u00f1ora, de baja estatura y aspecto encantador<\/em>\u00bb. Nellie iba \u00ab\u2026 vestida con un traje claro, un gorro de jinete desenfadado y unos zapatos azules de cabritilla, como si fuera a dar un paseo por la tarde\u00bb.<\/em> Y continu\u00f3: \u00abA la se\u00f1al acordada, ambos aeronautas despegaron entre v\u00edtores desenfrenados y se elevaron hacia las alturas\u00bb.<\/em> <\/p>\n

Al principio, el \u00abAtlantic\u00bb del profesor Squire sobrepas\u00f3 r\u00e1pidamente al \u00abGolden Gate\u00bb de Thurston. Luego se vio a Nellie lanzando al aire muchas bolsas de arena, lo que aceler\u00f3 su ascenso hasta adelantar a Squire y, finalmente, situarse por encima de las nubes. <\/p>\n

En una entrevista posterior, Squire le pregunt\u00f3 a Thurston: \u00ab\u00bfQu\u00e9 te llev\u00f3 a tirar tanta arena?\u00bb.<\/em><\/p>\n

\u00bfY qu\u00e9 dijo Nellie? \u00abEs que te vi dirigi\u00e9ndote hacia las nubes y no quer\u00eda que te adelantaras a m\u00ed; no quer\u00eda que me ganaras\u00bb.<\/em><\/p>\n

Se elev\u00f3 hacia el cielo a 40 millas por hora. Tan r\u00e1pido, de hecho, que empez\u00f3 a sentir los dedos entumecidos por el fr\u00edo y \u00ab\u2026mi cabeza parec\u00eda tan grande como un tambor, y ten\u00eda la sensaci\u00f3n de tener los o\u00eddos taponados con algod\u00f3n\u00bb.<\/em> Nellie empez\u00f3 a sentirse mareada y cansada, as\u00ed que decidi\u00f3 no subir m\u00e1s. Se calcula que hab\u00eda alcanzado una altura de 20 000 pies durante este viaje. <\/p>\n

Las vistas de la ciudad de Poughkeepsie y las nubes que ten\u00eda debajo le parecieron \u00abtan impresionantes que no hay palabras para describirlas<\/em>\u00bb. Para bajar, Nellie se at\u00f3 una \u00abcuerda de la v\u00e1lvula\u00bb a la cintura y se tir\u00f3 hacia el fondo de la cesta para abrir la v\u00e1lvula. Se alej\u00f3 de la ciudad hacia el norte y acab\u00f3 aterrizando en un campo entre Staatsburg y Rhinebeck. <\/p>\n

A Nellie le cost\u00f3 un poco aterrizar; el globo rebot\u00f3 tres veces antes de chocar contra un muro de piedra. Se le acerc\u00f3 un tal se\u00f1or DeGroff con su perro. DeGroff, con acento celta, le<\/em> pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfEst\u00e1s ah\u00ed, cari\u00f1o?\u00bb.<\/em> Nellie se ech\u00f3 a re\u00edr y le dijo que quiz\u00e1 quisiera volver a subir. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abEres m\u00e1s tonta de lo que pensaba\u00bb.<\/em> Dada la hora que era<\/em>, Nellie se qued\u00f3 a pasar la noche con la familia de DeGroff en Staatsburg, antes de volver al Hotel Poughkeepsie a la ma\u00f1ana siguiente. <\/p>\n

La celebraci\u00f3n del D\u00eda de la Independencia no termin\u00f3 con el lanzamiento de globos. A las 7:30 tuvo lugar un gran espect\u00e1culo de fuegos artificiales. Despu\u00e9s, la gente se march\u00f3 del Eastman Park y llen\u00f3 las calles para disfrutar de una noche de fiesta en la ciudad. A las 10:30 salieron trenes especiales de la estaci\u00f3n de tren de Poughkeepsie. <\/em><\/strong>\u00abTodos los vagones iban a rebosar\u00bb.<\/em> El Poughkeepsie Eagle<\/em> atribuy\u00f3 al alcalde Eastman el enorme \u00e9xito de la jornada. \u00abEstaba en todas partes y, all\u00e1 donde la diversi\u00f3n deca\u00eda, \u00e9l aparec\u00eda y volv\u00eda a animar el ambiente\u00bb.<\/em> <\/p>\n

\"Retrato

El profesor Harvey Eastman; alcalde y fundador del Eastman Business College<\/p><\/div>\n

\"Busto

La tumba de Eastman en el cementerio rural de Poughkeepsie<\/p><\/div><\/p>\n

A los dos aeronautas visitantes se les felicit\u00f3 por su \u00abmagn\u00edfico espect\u00e1culo en globo<\/em>\u00bb. Para terminar, el Eagle<\/em> afirm\u00f3 que eran \u00ablos grandes favoritos aqu\u00ed, y esperamos volver a verlos\u00bb.<\/em> <\/p>\n

Herman Squire y Nellie Thurston se casaron al a\u00f1o siguiente y permanecieron casados hasta la muerte de Herman en 1911. Nellie falleci\u00f3 en 1932 en el condado de Oneida, Nueva York, a los 85 a\u00f1os. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Referencias<\/u><\/strong><\/p>\n